ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند راستين ( naaak ) مترجمين مرتضي راکي و محمد ريواز
اون مردم ما را قتل عام کرد
برادرانمان را
پسرانمان را
اما اشک هاي ريخته شده براي عدالت بوده
براي آرامش روحشان بوده ...من قسم مي خورم که
... مردي را که عشقمان را ازمان گرفت
... مردي را که ما را متحمل درد و رنج کرد
مجازات خواهيم کرد ...
ما او را به ... اينجا خواهيم آورد
و هيچ استراحت و آرامشي نخواهيم داشت
مگر آنکه خون او به مانند رودي زمين هاي ما را سير آب کند
ما انتقام خواهيم گرفت
آقا؟ ببخشيد؟ - بله -
اما اين کار بخشي از خدمات مجاني کارواشه
اشکالي نداره. ترجيح ميدم خودم انجامش بدم يکم توي اين مورد وسواس دارم
لنور - ! برايان -
سلام. چطوري؟ - خوبم. تو چي؟ -
خوبم. خوب - چيزي شده؟ -
نه. امروز يکشنبست و ساعت 2 ئه ! کلاس رانندگيه کيم
درسته. ولي کيم رفته کلاس موسيقي
فکر مي کردم که سه شنبه ها و جمعه ها موسيقي داره؟ - نمي دونم چي بگم -
مي دوني که بچه ها چجورين
مخصوصا براي کسايي که
سه بار براي امتحان رانندگي سعي کردن طرف يکم نااميد ميشه
اون نااميد نيست
اما اون دوبار امتحان رانندگي رو رد شده، لوني اين مسئله ي مهميه
خب ... اون کجاست؟ راستشو بگو
هيچ وقت دروغگوئه خوبي نبودم، نه؟ - نه. اين تقصير تو نيست -
با دوست پسرش قرار گذاشته
دوست پسر داره؟
مي خواي بياي تو و به چيزي بخوريم؟
آره - آره. خوبه -
چرا در اين باره بهم هيچي نگفت؟
احتمالا نمي خواست که تو يه عمليات جاسوسي راه بندازي
و هر کاري که اون پسره از مهد کودک تا الآن انجام داده رو چک کني
پس اوضاش خوبه ديگه. آره؟
آره. خوبه
به من مربوط نيست. ... ولي بگو ببينم که
تو خوبي؟
نه
جدا نه. مي دوني. از شوهرم جدا شديم
خب. کاري هست که بتونم برات نجام بدم؟
خب. بهتره که ... بابت نوشيدني ازت ممنونم
برايان. انجامش نده - من حتي نمي دونم اون کجا زندگي مي کنه -
تو اونو توي يه شهر 12 ميليون نفري در عرض 72 ساعت پيداش کردي
بهم قول بده - ... فقط مي تونم بهت بگم که -
قول بده - من فقط مي خوام هواشو داشته باشم -
سلام
مي تونم کمکتون کنم؟
کيم اينجاست؟
آره. ولي شما ...؟ پدرشم -
آقاي مايلز! باعث افتخارمه. من جيم هستم
بيايد تو
چيزي مي خوريد براتون بيارم؟ - فقط اومدم که دخترمو پيدا کنم -
بابا؟ - سلام -
اينجا چي کار مي کني؟
خب. من مي دونستم که قبول شدن توي امتحان رانندگي چقدر برات مهمه
صبرکن. کيم تو گواهينامه نداري؟
تا حالا سعي کردي توي "اسکليد" دوبل پارک کني؟
بهت گفته بودم که مي توني با ماشينم تمرين کني
بابا
ممنون
ازملاقاتتون خوشحال شدم آقاي ميلر
لطفا يکم آروم تر برو
باورم نمي شه که تونستي اون کار رو انجام بدي
من تا يه هفته ديگه قراره که ازت دور بشم
اين تنها زمانيه که ميتونم قبل رفتن به استانبول کاري برات انجام بدم
مااينطوري برنامه ريزي کرديم ... پس تو هم بايد بهش عمل کني
نه. بابا. تو برنامه ريزي کردي
اصلا چطوري پيدام کردي؟ - ... با مادر صحبت کردم و -
چرا بهم نگفتي که دوست پسر داري؟
چونکه عکس العملت رو مي دونستم من فقط مي خوام معمولي باشم
پشت تابلو وايستا - ! بابا -
مامان که اصلا نمي دونست جيم کجا زندگي مي کنه
جي پي اس؟
توي موبايلت نصبش کردم. معذرت مي خوام
حتما راجب اتفاقات ترسناکي که ... براي بچه هاي هم سن تو افتاده شنيدي
بابا ، من نميدونم ديگه چطور ميتونم مثل قبل عادي زندگي کنم ولي مطمئنن اين کار هاي هيچ کمکي نميکنه
کيم. حرکت کن
از آينه ي سمت خودت استفاده کن
عاليه. پس چرا سر امتحان نمي توني انجامش بدي؟
نمي دونم
شايد من واقعا گواهينامه نمي خوام
ولي کاملا مي دونم که تو به خاطر من داري اينکارا رو مي کني
ولي بايد توي بعضي چيزا بهم اعتماد داشته باشي
دوباره اين کار رو نکن. خواهش مي کنم - باشه -
با اون دوست هات هم دست به يکي نکنيد که دوست پسرمو تحت نظر داشته باشين
باشه
خوبه
چهار شنبه مي بينمت - باي -
دوستت دارم - هي. منم دوستت دارم -
يه لحظه يه بسته براتون اومده
داخل مي بينمتون قربان
نامه هاتون
سباستين؟
اون کجاست؟ - نمي دونم -
باشه
مي خواي با من بازي کني؟
اما بعدش بازي با اون شروع ميشه
اونجا رو - ! نه ! نه -
و يکم اونوقت قوانين فرق خواهد کرد
چي شده؟ تو خوبي؟ - آره. نه عاليم -
بيا تو ... الآن کيم رو صدا مي زنم
! هي ! هي ! هي ! هي
لني. باهام حرف بزن - ... ما -
ما اين سفر رو برنامه ريزي کرديم تا روحيه ي کيم رو عوض کنيم
خانواده. مي دوني که بايد براي همديگر همه کاري انجام بدن
ما بعد از اينکه کيم رو بدست آورديم برنامه ريختيم تا يک سفر به چين بريم ...و قرار بود که يک سفر خانوادگي باشه
من و "استوارات" فکر ميکرديم اين خيلي براش خوبه
حتما - اون ها همه چيزو لغو کردن. تمام رزوها رو -
فقط ، باورم نميشه که اون اينکار رو باهامون کرد
ديگه از بحث و جدال با وکيل ها و... خسته شدم
خيلي آدم حروم زاده ايه - متاسفم لني ، ببخشيد -
واقعا متاسفم. اين مشکل تو نيست
اگه به کيم ربط داشته باشه، مشکل منم ميشه و برام خيلي مهمه
ببين. چرا تو و کيم با من نمياين؟
اما. نمي خوام که مزاحمت باشيم تو اونجا کار داري
نه اصلا سرمزاحم نيستيد من فقط سه روز کار دارم
بعدش مي تونيد بياد پيش من ... خيلي خوش ميگذره
عاليه
نمي دونم. من ... فقط الآن نمي تونم به هيچي فکر کنم
حتما. متوجهم. متوجهم. هيچ اجباري نيست
صبح حرکت مي کنم و تا سه روز ديگه کارم تموم ميشه فقط بهم زنگ بزن
و بگو که اگه مي خوايد بيايد بمونم و اگر هم نه برگردم و بيام
ميرم کيمو صدا کنم - باشه -
ممنونم برايان
مطمئنم که مياد ؟ - نمي دونم -
بي خيال - خداييش نمي دونم -
بايد اصرار مي کردي - بي خيال رفقا. اين موضوع رو ولش کنيد -
اون دوره ي سختي رو گذرونده جدا نمي خوام که شرايطو براش سخت تر کنم
اون بهم اعتماد داره - ! اوه -
نميدونستم که شما هنوز هم بهم نزديک هستيد
که اون مشکلات زناشويش رو باهات در ميون ميزاره
يه لحظه. منظورم اينه که مي دونم شما ها خيلي به هم نزديک بوديد
اما. دوست داريد دوباره بهم نزديک بشيد؟ نزديک شدن ... مي دوني که منظورم چيه
شرط ميبندم که هيچ حسي بينشون نيست - زيادي کشش نديد ، رفقا -
احتمالا هم هيچ حسي بينشون نيست ... خب ديگه بسته -
محض رضاي خدا. مي تونيم درباره ي بسکتبال صحبت کنيم. بي خيال ديگه
استانبول
ممنونم آقاي ميلر
وقتي پيشم بوديد احساس امنيت مي کردم
ممنونم. سفر امني داشته باشي
تو هم همين طور
اگه با لنور کار داريد بعد از شمنيدن صداي بوق پيغام بگزاريد
هي. منم
هيچ پيغامي بهم ندادي
خب. فکرکنم جاي ديگه رو براي رفتن انتخاب کردي
اميدوارم بهتون خوش بگذره
اگه به صحبت يا چيز ديگه اي احتياج داشتي. من هستم
منظورم اينه که هميشه پيشتم
احتمالا تا فردا مي رسم
کيم باهام تماس نگرفته. فکر کنم سرش با دوست پسر جديدش شولغ باشه
! بابا
سوپرايز - اوه. خدا. کيم -
سلام لوني - سلام -
وقتي ازت خبر نشد برات پيغام گذاشتم
مي خواستيم غافلگيرت کنيم - خوبه. موفق هم شديد -
خيلي غافلگيرم کرديد اصلا از کجا فهميديد من اينجام و برنگشتم؟
ماما به با سم تماس گرفت - اوه آره؟ -
آره - ما تعقيبت کرديم -
تو تنها کسي نيستي که مي تونه بقيه رو زير نظر بگيره
! ظاهرا نيستم به استانبول خوش آمديد
زيادم بد نيست -
اوه. خدا
مامان. مامان. اينجا رو
اوه خدا جونم - ديوونه کنندست. نه؟ -
واقعا ازت ممنونم - خواهش مي کنم -
خب ، تا شما بخوايد جا به جا بشيد، من هم برم لباس هام رو عوض کنم تا نيم ساعت ديگه ميام دنبالتون ، خوبه؟
باشه
بعدا
برو
مظنون در حال بازجويي است
بنا به گزارشات رسيده يک تصادف باعث اين اتفاق شده
در جزيره ي کرسيکا
هي - هي -
عالي شدي - تو هم هين طور -
خب. کجا مي خوايم بريم؟
من هيچ جا نميام. خيلي خسته ام
فقط مي خوام که يه حموم داغ و طولاني برم بعدشم فقط ، توي رخت خواب
مطمئني؟ - آره -
پس فقط منو تو مونديم
... اينور اروپائه
و اونور هم آسياست
و قاره ايه که 2500 سال تمدن داره
...از شرق به غرب و از غرب به شرق
و از همين راه آبي هم استفاده ميکردن
مي خواي چايي بخوري؟ - آره -
لطفا فقط کي
خب. اين همه چيز رو از کجا مي دوني؟
چطور مي دونم؟ وقتي که توي پرواز بودم
توي يه کتاب خوندمشون اگه بخوي مي تونم بهت قرض بدم
آره. حتما
... خب
رابطتت با ... جيمي ... جديه؟
من واقعا براي اين مرحله آمادگي ندارم
جدا نمي دونم. تازه جند ماهه که باهاش آشنا شدم
دوستش داري؟
فکر کنم هنوز مطمئن نيستم
تا حالا عشق را تجربه کردي؟ -
نه اون طوري که مامان تعريف مي کنه
مگه چي تعريف مي کنه؟
مامان ميگه که وقتي شما اولين بار همديگر رو ديدين
يه حس فوق العاده خاصي بهش دست دادن - فوق العاده خاص؟ -
مادرت اينو گفت؟ - فکر کنم تنها کلمه اي که مامان تونست استفاده کنه
جادويي " بود "
جادويي، آره؟
خوبه که دوباره مي بينمت ، رفيق
همه چيز رو به راهه ؟
طبق چيزي که مي خواستي
عاليه
بله؟ - اونا توي لابي هستند -
صبر کن تا مرده بره بيرون
يادت باشه ... زنده مي خوامشون
داره منو نگاه مي کنه. من ميرم
سلام - سلام -
فکر کردم که نهار رو توي بازار مي خوريم
من مي خوام بمونمو برم استخر
پس شما بريد ، بعدا ميبينمتون
فکر نکنم ايراد داشته باشه ، نه؟ - باشه مشکلي نيست -
باشه. باي
هي کيم - بله -
کتابي که دربارش بهت گفته بودم روز ميز توي اتاقمه
حتما - بدون ماجراجويي -
ميرم يه ماشين بگيرم - خوش باشيد -
هي، کيم. ميدونم داري چي کار مي کني - چي؟ -
بله؟
دختره هنوز همينجاست. چي کار بايد بکنيم؟
من هر 3 تاشونو مي خوام
چشم
...اون فکر ميکنه هنوز يه حسي بين ما هست
منظورت چيه؟ - ميخواد يه جوري بهم برسونتمون -
آره. فهميدم
ميدوني وقتي بعده اون همه مدت برگشتي و و خواستي رابطه ات رو با کيم خوب کني
حق با من بود باز سه هفته غيبت زد
معولا عادت داشتي هميشه درگير اطرافت باشي
يا بعدش شد يک هفته
خيلي نزديک شديم
هميشه منو نگران مي کني فکر کنم هيچوقت عوض بشو نيستي
چرا که نه؟ - خب ... چون خيلي خاصي -
وقتي که به يه ماموريت مي رفتي
تمام انرژيت رو روي همون مسئله متمرکز مي کردي مثل سگي که دنبال يه استخون باشه
عجب مثال بيستي زدي
خودت مي دوني منظورم چيه
وقتي که در گير يه موضوعي ميشه تا اونو کاملا حل نکني دست بردار نيستي
درسته. اگه سر يه کاري باشم فقط همون برام اولويت داره
حتي هميشه به خودم مي کفتم که بايد عوض بشم
ولي هيچ وقت نتونستم ترکش کنم
ولي ما رو ترک کردي - نه. هرگز -
نه اين تو
راننده برو سمت چپ
لندي. عقبو نگاه نکن
چرا؟
مي خواي بهم بگي چي شده؟ - همه چيز روبه راه -
! حرکت کن ديگه
اون نمايگاه رو توي وسط بلوک مي بيني؟
مي خواي بهم بگي چي شده؟ - مي بني؟ -
آره. آره. آره. مي بينم
وقتي که وايستاديم، ازت مي خوام که از ماشين پياده بشي
مي خوام وانمود کني که فروشنده هستي و از در پشتي خارج بشي
باشه. اما مي خواي بهم بگي چي شده؟
به من گوش کن - بگو چي شده؟ -
گوش کن لندي. براي اين چيزا وقت نداريم
خوهش مي کنم. بهم بگو - گوش کن -
بعد ميري تا به يه پارچه فروشي ميرسي بعد ميري دست راست
خيابان بعدي رو هم ميري دست راست بعدش دست چپ
و بعد مستقيم ميري تا به يه سري پلکان ميريسي
يه راهرو قرمز اونجاست
وقتي از اون ورش اومدي بيرون يک تاکسي بگير و برگرد هتل
کيم رو بگير و بريد و امنيت هتل رو خبر کنيد و ازشون بخواه براتون يک مامور بزارن
بعد بريد توي اتاقتون
در رو براي هيچ کس باز نکن
نه نظافت چي ، نه پليس ، هيچ کس
فقط منتظرمن بمونيد - نمي تونم باور کنم که يه اتفاقي داره مي افته -
مي خوام که تمرکز داشته باشي
آماده اي؟ - نه -
لني. مي خوام که آماده بشي باشه؟
تمرکز کن راننده. وايستا
خب. برو - صبر کن. پس تو چي؟ -
حلش مي کنم
اين يارو ها با ما يه مشکلي دارن که دنبالمونن مي خوام که حلش کنم
مثل وقتي که يه سگ يه استخون داره
ازت مي خوام که اين کا رو براي من انجام بدي
مراقب خودت باش
از ماشين پياده شو
بجنب. حرکت کن. کنار. بريد کنار. بريد کنار
قربان خواهش مي کنم
لطفا
اون فهميده
همين حالا انجامش بده
بجنب
لعنت
بجنب کيم محض رضاي خدا جواب بده
خدايا ! نه
يه نفر کمکم کنه کليد. اين در رو باز کنيد
لعنت
تکون بخوري مغزشو روي زمين مي پاشم
! برايان
خواهش مي کنم - تنگتو بنداز -
واقعا آرزوم بود که اينجا باشي - منم همين طور -
چيزي نمي خواي بگي؟
چيه؟ - بابام داره زنگ ميزنه -
بابام با مامان رفتن سر قرارشون
شيطنت نکنيا
دلم برات تنگ شده
اوضاعتون چطوره؟ - با دقت به حرفام گوش بده -
... مادرت و و منو ... گرفتن
! بابا
اوه. خدا
و به زودي سراغ تو هم ميان
هر جايي که هستي، از اونجا برو
در اون کتابه بهت گفته بودم. يادته؟ برو جايي که اون کتابو گذاشتم
يه در هست. برو توي اتاق
بعدش برو توي کمد قايم شو. فهميدي؟
آره - خوبه. باهات تماس مي گيرم -
همين حالا برو
نه
دختره توي اتاق 4-22
1, 2,
3, 4, 5, 6...
سمت راست رفت
چند نفر دارن آواز خوندن هستند
1, 2, 3...
استخر
مامور طبقه ي چهارم هستم. صداي منو مي شنويد؟
چند نفر را همين حالا بفرستيد
25, 26, 27...
28, 29 وايستاد
آهنگري
چپ. رفت به دنده ي 2
1, 2, 3...
صداي پرنده ها
مستقيم ببرشون به کارگاه
و بعدش وايستاد
بجنب ديگه سم. برش دار
سلام. سم هستم. برام پيغام بگذاريد
لعنت
حالتون خوبه؟ - نه. نه -
تو چي؟ تو خوبي؟ - آره. خوبم -
فقط ارسيدم - کيم. خيلي با دقت به حرفام گوش بده -
ازت مي خوام که آروم باشي و خون سرديتو حفظ کني
اونايي سراغت اومده بودند، رفتند؟
آره. اونا چي مي خواستند؟
دارم سعي مي کنم تا بفهمم - مامان خوبه؟ -
بابا؟ - حال مامانت خوبه -
. خوبه
چيکار بايد بکنيم ؟
. بايد به سفارت آمريکا بري
. اونجا جات امنه - پس مامان و خودت چي ؟ -
. يه راهي واسش پيدا ميکنم
الان کجايي ، بابا ؟ . خودمم واقعا نميدونم ، کيم
بابا پس چطوري بهشون بگم که کجا هستين ؟
. نبايد بهشون بگي . حالا هر چه سريعتر برو
. نه - . کيمي -
. نه ، بهم بگو چيکار کنم - . نه ، کيم
. بابا اگه بهم بگي چيکار کنم ، انجامش ميدم
. کيم ، اين بازي نيست - . خودم اينو ميدونم -
. پايه زندگي والدينم در ميونه
... بابا ، خواهش ميکنم
. داري وقتُ تلف ميکني
، خواهش ميکنم
. بهم بگو چيکار کنم
ميتوني با خيال راحت از کمد بري بيرون ؟
. بله
. اگه ميتوني ، اون کيف رو هم با خودت ببر
. باشه
! اومدم بيرون - : رمز -
2-3, 2-8, 8-4. هستش
باز شد ؟
! آره
بسيار خب ، اونجا يه نقشه ميبيني ؟ . آره -
... نقشه رو برادر ، حالا يه اندازه
. به کيلومتر بالاش ميبيني
ديديش ؟
. اره ، ديدم
يه بند کفش از روي يکي از کفشام تو کمد بردار
. به عنوان يه ردياب ازش استفاده کن
. يه خودکار تو کيف هست ، برش دار
يه دايره بکش
. بايد هتل وسط دايره باشه
! کشيدم
... قطرش رو به اندازه
سه کيلومتر بکش ، باشه ؟
! کشيدم
. يه دايره ديگه بکش که بازار وسطش باشه
!باشه
... دايره ها
جايي همديگه رو قطع نکردند ؟/i>
. نه
حالا يکي از اون نارنجک هايي که تو کيف هستن رو بردار
. از همونايي که بالاشون يه پين هست
. اين يه نارنجک منجرس ... ميخوام که
. با اون نارنجک به بالکون بري
جاي امني هست که بتوني بندازيش ؟
. يه پارکينگ هست - کسي توش هست ؟ -
. نه - ، حالا ميخوام که پين اون نارنجک رو بکشي
، و تا سه بشمار تا بتونم بشنوم
. و با تمام قدرت پرتش کن
، بعد برگرد تو اتاقت
تلفن رو قطع نکن تا صداي انفجار رو بشنوم
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
بابا ؟ - . حالا يه دايره ديگه تو نقشه بکش -
هتلُ وسط نقشه قرار بده
. محيطشو 5 کيلومتر کن
. باشه
دايره ها جايي همديگه رو قطع نکردن ؟
. اره ، دو تو نقطه
. من تو يکي از اون دو نقطه قطع شده هستم
حالا ، برو بيرون و به پرچم ها
. روي پشت بوم ها نگاه کن
پرچم ها رو ديدي ؟
. اره - در معرض باد هستن ؟ -
. اره - به طرف شرق تکون ميخورن ، اره ؟
اره ، فکر کنم ، از کجا ميدوني ؟
. حالا يه نگاه به نقشه بنداز
... ميخوام به نقطه اي بري که
. که دايره در سمت شرق قطع ميشن
، يکي از اون اسلحه ها رو بردار
برو رو پشت بوم ، و منتظر تماسم باش
. با خودت دو تا نارنجک هم ببر . رو پشت بوم ببين شرقيترين جايي که ميبيني کجاست برو به همونجا
. برو رو پشت بوم ، منتظر تماسم باش
، مواظب باش ، کيم . تو ديد نباش
. باش
بابا ؟
داري چيکار ميکني ؟
! اين وسايل مال کارکنانه ! وايسا! صبر کن
اين مرد رو ميشناسي ؟
اين يکي چي ؟
اين يکي چي ؟ - . نه -
اين يکي چي ؟ -
چي ميخواي ؟ - . هيچکدومشون رو نشناختي -
، واسه تو اينا هيچي نيستن اما اينا پسرا و نوه هاي
. بقيه هستن
. پدر و شوهر هستند . و تو همشون رو کشتي
. انگار که واست چيزي نيستن
و اين يکي چي ؟
شناختيش ؟
. حتما ميشناسيش
، و تو همينجوري نکشتيش . بستيش به يه صندلي
... و بعدش به اون صندلي برق وارد کردي
، و روشنش گذاشتي
. و از اونجا رفتي تا وقتي که قلبش ترکيد
... اون کسي بود که دختراي زيادي رو گروگان ميگرفت
. و زندگيشون رو تباه کرده بود
اون پسر من بود ، مارکو
. از تريپويا
... و من اومدم تا تو رو به تريپويا ببرم
تا با ادمايي که زندگيشون رو نابود کردي روبروه بشي
. تا عدالت رو براشون به ارمغان بيارم - . منظورت اينه که انتقامشون رو بهشون بدي -
، ولي اين به ما آرامش ميده . هر چيزي که دلت ميخواد اسمشو بزار
من پسرتو کشتم چون دخترمو گروگان گرفته بود
! برام مهم نيست که اون چيکار کرده بود
... ولي الان ميدونم که
. ديگه هيجوقت نميتونم چهرشو ببينم
. ديگه هيچوقت صداش رو نميشنوم
، و اگه تو اونو مسوول زندگي دخترت ميدوني
. من تو رو مسوول زندگي پسرم ميدونم
، مرگ سريعي نخواهد داشت . ولي راضي کننده خواهد بود
اما قبل از اينکه بميري بايد اينو ببيني
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که خون بره تو مغزش
و چاره ديگه اي نداشته باشه ؟
. حدود نيم ساعت - . حق با توئه -
، بعدش نوبت تو ميشه . پس نيم ساعت وقت داري مردنش رو ببيني
. اون ربطي به اين قضايا نداره
. هر بلايي که دلت ميخواد سر من بيار ، ولي بزار اون بره
. واسه من قهرمان بازي در نيار
. حالا ميريم تا دخترت رو بگيريم
. اون رو به بدترين فاحشه خونه دنيا ميفروشيم
مرداي زيادي بهش تجاوز ميکنن
تا جايي که به يه تکه گوشت تبديل بشه
. که حتي سگ هم روش تُف کنه
. حرفاشونُ باور نکن ، لني
. کيم يه جاي امنه ، باهاش حرف زدم
. اون جاش امنه
. تو بايد آروم باشي
. بايد يواش يواش نفس بکشي
نميزارم اتفاقي براي تو و اون بيوفته قول ميدم
! ساکت باشيد
. دختره رو گم کرديم
. دختره فرار کرده ... وقتي که بگيرمش برميگرديم
! و از اينجا ميريم ، بجنبيد
. دووم بيار ، لني
. دووم بيار ، لني ، دووم بيار
! متاسفم
! لني
. الان ميارمت پايين ، من پيشتم
! يالا ، زنگ بزن
. خواهش ميکنم
. لني ، الان برميگردم
. رسيدم - . يه نارنجک ديگه منفجر کن -
بابا - . تو نزديکموني -
حالا ميخوام که به سمت شرق بري
تا 30 بشمار
. بعد يه نارنجک ديگه منفجر کن
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
. برو ببين چه خبر شده
. کيم
چيه ؟
! شرقتو ببين
! دنيال يه ابر بخار بگرد
! ديدمش - . برو کنارش -
. وقتي که رفتي کنارش بهم بگو
. ميرم پايين
بابا - کجايي ؟ -
. کنار اون بخارم
. اسلحه رو از دودکش بنداز پايين
. اونا دارن ميان - ، اسلحه رو بنداز -
! و فرار کن
! برو
! بابا ، اونا دارن ميان
. الان برميگردم
هي ، تو وسط زمين چيکار ميکني ؟
! بندازش
! بشين رو زانوهات
. اينکارو نکن
! بابا
مامان کجاست ؟ حالش خوبه ؟
. اون جاش امنه ، جاش امنه
. آروم باش ، آروم باش ، آروم باش
اون مرد همون خالکوبي رو داشت که اون مرتيکه تو پاريس داشت
اونا دنبال تو نيستن دنبال منن
ازت ميخوم اينجا بموني ميرم مامان رو بيارم
پنج دقيقه بمون و خودت رو نشون نشده ازت ميخوام يه راست بري اينجا
سفارت امريکا
بهشون بگو چي شده - بابا -
وقت نداريم کيم ، تلفنت رو بهم بده
پنج دقيق صبر کن ، بيشتر نشه
مهم نيست چي ميشه ، وقت رفتنه بايد بري ، فهميدي
باشه
بذار برم
لطفا
بله؟
تکون بخور - کشتيش -
چاره ايي نداشتم ، حالا برو
مامان کجاست؟ - خوبه ، زياد دور نيست -
اون کجاست؟ - زود باش کيم ، تکون بخور -
نميخوام اينکار رو بکنم - ادامه بده کيم -
کجا داريم ميريم ؟ - مستقيم برو -
داريم ميريم به سفارت
مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم - ميدوني چطور شليک کني؟ -
نه - پس برون -
اونا فرار کردن
لعنتي پليسا
بابا بايد بايستم - نه ، من فقط بهشون شليک مي کنم
زودباش برو
برو راست
برگرد برگرد برگرد
زودباش تکون بخور
زودباش کيم
برو برو
زودباش ادامه بده
چپ
باشه
ادامه بده
اوه نه دارن شليک مي کنن - اروم کن و ادامه بده -
زودباش سريعتر - نميتونم -
انجام بده - نميتونم -
زودباش تکون بخور تکون بخور
بابا - ادامه بده ، چشت به جاده باشه -
راست
اون لعنتي
زودباش کيم تکون بخور
برو باشه برو
زود باش ادامه بده
زودباش
لعنتي
بابا - ادامه بده ، اروم کن -
سريعتر کيم ، سريعتر - نميتونم -
زودباش سريعتر کيم - بابا -
ادامه بده
ميتوني انجامش بدي
انجام بده
اينجا نايست - اما اونا سربازن -
اون تکون ميخورن
پايين کيم
حالت خوبه ؟ - آره
سرت رو پايين نگه دار
هي بري
سم ما در محوطه سفارت امريکا در استانبول هستيم
با يه ماشين تصادفي
نپرس ، ميتوني
به کسي زنگ بزني که مطئمون بشن ما شليک نکرديم
بله البته
ممنون
بري بود ، تو استانبول به مشکل بر خورده
مامان نشد بياد ، تونست ؟
نه - اوه خدا ، بابا -
... راست رو بگو اون - نه نه نه نه کيم -
نه نه اون نه
اما اونا دارنش
اونا ازش براي چيزي که مي خوان استفاده مي کنن
من
اينجا توي سفارت جات امنه تا من برگردم
کيم همه چيز درست ميشه - بابا ، باشه -
کيم کيم گوش کن
بايد پيداش کنم
و مادرت رو برگدونم
و بايد مطئن بشم اين ادما ديگه مزاحم زندگيمون نميشن
ميخواي چيکار کني؟
بهترين کاري که مي تونم
خانم مليس
چکار ميتونم براتون بکنم خانوم مليس؟
من هيچي در مقابل شما نمي خوام
تو پسرم رو نکشتي
اما شوهرت انجام داده
حالا اون بهت خيانت کرد
بجاي تو ترجيح داد جون دخترش رو نجات بده
تو رو مثل يه سگ جا گذاشت
در اخر دخترم زنده موند
خانم مليس
شما يه مادر خوب هستين
و يه زن شجاع
براي همين مي خوام بفرستمتون به خونه
تيکه به تيکه
بريس سگه رو خفه کن
برو ببين چي شده
بريم ، ببرش پيش هاموند
سريع سريع
تو اينجا مي موني
برو
زودباش
برن به چاک
عزيزم؟
من اينجام ، عزيزم ، من اينجام
من برگشتم ، لني ، برگشتم باشه
منتظر چي هستين؟
پسرهاي ديگه ايي هم داري؟ - دوتا -
اگه تو رو بکشم ميان و انتقامت رو مي گيرن
اونا حتما اينکار رو مي کنن
و من هم هر دوشون رو مي کشن
ميتوني تغييرش بدي
ميتوني زنده بري به خونت
بري پيش پسرات و نوه هات
اما اون يکي پسرم ، مارکو
پسرم رو تو کشتي
فکر نکنم بتونم فراموشش کنم ؟
نه اما فقط مي توني زنده بموني
مثل خانواده تمام اون دخترها
يا ميتوني بميري... همينجا
داري چي بهم ميگي؟ - ... چيزي که دارم ميگم اينه -
اگه اون کلمه رو بهم بگي
سره اسلحه رو ميارم پايين و به سادگي به راه خودم ميرم
چرا؟
براي اينکه از هميه اين ماجراها خسته شدم
لني ، من اينجام
اينجام عزيزم ، اينجام زودباش
همه چيز درسته ،
خيلي خب
ما در امانيم
برايان ؟
کيم ؟کيم؟ - جاش امنه -
اون در امانه
ما هممون در امانيم
سه هفته بعد
خط بالا
همينه
حالا ببر ، تند نه تند نه
راستش کن ، راست ، راست
نگهدار نگهدار نگهدار
عالي
خب... بهترين امتياز - عاليه -
تبريک بهت مي گم - ممنون ممنون
بهتر بودم
ميخواستم بگم از موقعي که بدنيا اومدي بودي تبريک ميگم
خب... دوست داري جشن بگيريم ؟
خب ايده ايي ندارم - آره -
اره ، من ميرونم - البته -
بفرما ، سه تا دايل چاکلت
ممنون - و کي خوراک چليک سفارش داد ؟ -
ببخشيد ، فقط سه تا سفارش دادم
خب در واقع بايد 4 تا باشه
چهارمي رو سفارش ميدم - اره ؟ براي کي ؟ -
اوه ، جيمي ، سلام - سلام -
سلام چه زمان خوبي -
جيمي
خيلي خوب ميشه به ما ملحق بشه ؟ - البته مي تونه کيم -
بابا ؟
اره ؟- البته عزيزم -
درست رفتار کن
خيلي خوبه شما رو مجدد مي بينم آقا
منم خوشحالم مي بينمت ، بشين
سلام
ما برات خوراک گرفتيم - اوه ، لطفا -
ممنون بابا - به اين يکي شليک نکن ، دوسش دارم
و باري ديگر افتخاري از ايران فيلم راستين ( naaak ) مترجمين مرتضي راکي و محمد ريواز